Krisenka Finley

Publicabamos hace unos días un video de Krisenka Finley sobre el Somontano.....pues bien, para los que como yo, esto del Inglés no nos vaya muy bien, vamos que no entendemos casi nada, aquí tenéis la letra que amablemente me ha enviado la propia Krisenka.....y sino habéis visto el video, repetimos.....vale la pena.

SOMONTANO
(Krisenka Finley)



ON ONE WINTER SUNDAY MORNING
I WENT OUT TO FOLLOW THE SOUNDS OF THE DAWNING
AND I TRIED TO BORROW
A BIT OF PEACE
ON ONE WINTER SUNDAY MORNING
SOMONTANO JUST ENCHANTED ME

FROM THE BARRANQUÉ TO CARRODILLA
WHILE THE SUN WAS RAISING I HEARD CELTIC BARDS
THEY WERE GENTLY WHISPERING
THIS SONG TO ME
ON ONE WINTER SUNDAY MORNING
SOMONTANO JUST ENCHANTED ME

GUARA CANYONS ARE JUST SO SPECTACULAR
BIRDS AND WINDING RIVERS BREAK THE SILENCE
PLAINS ARE GOLDEN WITH THE FIELDS OF CEREALS
BUT MOST FASCINATING ARE
THE VINEYARDS OF SOMONTANO

(traducción al español)

UNA MAÑANA DE DOMINGO EN INVIERNO
SALÍ EN BUSCA DE LOS SONIDOS DEL AMANECER
E INTENTÉ COGER PRESTADO
UN POCO DE PAZ
UNA MAÑANA DE DOMINGO EN INVIERNO
EL SOMONTANO ME HECHIZÓ.

DESDE EL BARRANQUÉ HASTA LA CARRODILLA
MIENTRAS EL SOL SE ALZABA, OÍ A UNOS BARDOS CELTAS
ELLOS ME SUSURRABAN SUAVEMENTE
ESTA CANCIÓN
UNA MAÑANA DE DOMINGO EN INVIERNO
EL SOMONTANO ME HECHIZÓ.

LOS CAÑONES DE GUARA SON SIMPLEMENTE ESPECTACULARES
LOS PÁJAROS Y ARROYOS SINUOSOS ROMPEN EL SILENCIO
LAS LLANURAS ESTÁN DORADAS CON LOS CAMPOS DE CEREAL
PERO LO MÁS FASCINANTE SON
LAS VIÑAS DEL SOMONTANO